Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 juin 2007 5 29 /06 /juin /2007 20:34
Coneissi aquesta cançon desempuèi un brave briu e me soi amusat a la revirar en occitan lengadocian e en occitan gascon. Segur, la revirada pòt èsser melhorada e sètz los plan venguts de o far e de me o far saber.

Propos d’un galant homme

Sexe charmant à qui l'on fait
Ce qu'il est si joli de faire,
Je voudrais vous avoir au fait
Pour vous montrer mon savoir faire ;
Car avec vous quand on le fait
On a tant de plaisir à le faire
Qu'on voudrait ne pas l'avoir fait
Pour pouvoir encore vous le faire.

Quand trop souvent on vous le fait
Bientôt on ne peut plus le faire ;
Vous avez sur nous dans le fait
L'avantage de toujours faire.
Mais, comme sans nous dans le fait,
Belle, vous ne pouvez rien faire,
Afin que cela soit bien fait
Ne vous le faites pas trop faire.

L'époux qui jamais ne le fait
A sa femme défend de faire ;
Mais si l'épouse aime le fait
L'époux a beau dire et beau faire,
Dût-il la prendre sur le fait
Elle trouve le moyen de faire
De sorte que l'époux est fait
Pour n'avoir pas voulu le faire.

Mais c'est assez parler du fait,
Belle, devant vous sans le faire ;
Vous me croiriez peut-être fait
Pour n'en parler et n’en rien faire.
Sans plus tarder, venons au fait
Et vous verrez, me sentant faire,
Que si je parle bien du fait
Je sais encore bien mieux le faire.


Occitan lengadocian

Prepaus d’un òme galant

Sèxe polit al qual es fach
Çò qu’es tan polit de faire
Aimariái vos aver al fach
Per vos mostrar mon saber faire
Car amb vos cada còp qu’es fach
Avèm tant de plaser a o faire
Qu’aimariam o aver pas fach
Per poder encar’ vos o faire

Quand tròp sovent a vos es fach
Lèu lèu o podèm pas mai faire
Avètz sus nosautres dins lo fach
L’avantatge de totjorn faire
Mas coma sens nos dins lo fach
Bèla, ja podètz pas ren faire
Per fin qu’aquò siá plan fach
Vos o fasètz pas tròp faire.

Quand per l’espós es jamai fach
A la femna defend de faire
Mas se l’esposa aima lo fach
L’espós poirà plan dire e faire
La prenguèsse quitament sul fach
Tròba lo mejan de far
De sòrta que l’espós es fach
Per o aver pas volgut faire.

Mas es pro parlat del fach
Bèla devant vos sens o faire
Me poiriatz creire benlèu fach
Per ne parlar e pas res faire
Sens mai trigar venèm al fach
E veiretz me sentent faire
Que se parli plan del fach
O sabi encara melhor faire

Occitan gascon

Perpaus d’un òme galant

Sèxe beròi au quau es hèit
Çò qu’es tan beròi de hèser
Qu’aimarí de vs’aver au hèit
Tà vs’amuishar mon saber hèser
Car dab vos cada còp qu’es hèit
Qu’avem tant de plaser d’ac hèser
Qu’aimarem n’ac aver pas hèit
Tà vs’ac poder enqüèra hèser

Quan tròp sovent a vos es hèit
Lèu lèu n’ac podem pas mei hèser
Qu’atz sus nosauts tots dens lo hèit
L’avantatge de totjorn hèser
Mès com sens nosauts dens lo hèit
Bèra, ne podetz pas arren hèser
Entà qu’aquò sia plan hèit
Ne vs’ac hètz pas tròp sovent hèser

Quan per l’espós es jamei hèit
A la hemna que defen d’ac hèser
Mès si la hemna aima lo hèit
L’espós que poirà plan díser e hèser
La prengosse per cas suu hèit
Que tròba lo mejan d’ac hèser
De sòrta que l’espós es hèit
De n’ac aver pas volut hèser

Mès qu’es pro parlat ara deu hèit
Bèra devant vos sens ac hèser
Que’m poiretz créder benlèu hèit
Tà ne’n parlar e arren hèser
Sens mei trigar venem au hèit
E que veiretz me sentint hèser
Que se parli plan deu hèit
Qu'ac sabi enqüèra melhor hèser

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Cançons
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca