Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 avril 2008 2 15 /04 /avril /2008 20:57
Gramatica occitana

Bernard Moulin – co-autor amb Guy martin de la Gramatica provençala – qu’a publicat guaireben en medish temps ua Grammaire occitane, le parler bas-vivarois de la région d’Aubenas. Aqueth trabalh, a prumèra vista, que poiré semblar superflú pr’amor los gramaticians qu’aiman melhor trabalhar suus ensembles mei grands – gascon, provençau… Qeu pòrta totun la soa pèira a ua coneishença mei prigona e scientifica deus parlars locaus en amuishant que lo parlar bas-vivarés es non pas a despart coma ua curiositat mès mès que hè part integranta de la lenga occitana.
L’autor, en tot se servir de documents vièlhs, qu’a basat lo son trabalh sus enquèstas personaus dab occitanofòns naturaus. E la soa presentacion fonetica (p. 17-35) qu’es hèra interessanta e d’ua clartat grana ; los exemples balhats que son acompanhats de la lor prononciacion en AFI (alfabet fonetic internacionau).
L’obratge qu’adòpta lo medish plan coma la Gramatica provençala e que s’amerita ua mencion particulara tà la soa clartat, damb l’emplec sistematic de tablèus au començament de capítols tà  parlr deus pronoms personaus, demonstratius, etc. Que n’es tot parièr tà las conjugasons. Los vèrbes auxiliars e regulars tipes que son acompanhats de la lor prononciacion. Las remarcas sintaxicas que son, deu  men punt de vista, limitadas mès que pensi que l’ambicion de l’autor n’èra pas sonque de hargar un utís tà melhor conéisher aqueste parlar ; e que s’i es plan escadut !

A.de G.




- Moulin (Bernard). Grammaire occitane, le parler bas-vivarois de la région d’Aubenas. Section vivaroise de l’Institut d’études occitanes.
- Martin (Guy), Moulin (Bernard). Grammaire provençale. Comitat sestian d’Estudis occitan – CREO-Provença-IEO. 2008

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca