Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 septembre 2008 5 05 /09 /septembre /2008 23:27
Que contunham dab las paginas duas e tres de Lo Parisenc en vacanças.
L'edicion originala qu'estó realizada a la ronèo Gestetner …
[Mès avant que calè obténguer un estencil – hèit a la man o meilèu electronic ; tàd aquò, que i avèva ua maquina especializada qui'u hargava en legir d'un bòrd la huelha de papèr convernida e en gravar de l'auta l'estencil…
L'estencil qu'èra fixat sus la ronèo e après l'aver embegut de tinta… zo ! Que's hasèva a la man o quan èran mei modèrne, qu'èra electrica la ronèo…]

Dialòg :
Image 1 :            « A ! cresi que soi arribat ! »

Image 2:             « Ò, la Maria ! Aquiu lo parisenc que'ns poirà ajudar ende tuar lo tesson. »

Image 3 :             « Que soi vengut tà passar quauques jorns dab tu e… »
                            « Qu'es beròi ! »

Image 4 :             « Salas bèstias que van arrajaar la mia carroçaria ! »
                            « Un pauc magre mès amusent !

Image 5 :             Kai !


Dialòg :

Image 1 :        « Ajuda ! Ajuda »

Image 2 :        Plaf !

Image 3 :        « As rason, qu'es plan amusent ! »

Image 4 :        « A ! A ! A ! Avetz abituds estranhas vosautas gents de la vila ; totjorn dens la hanga ! »

Image 5 :        De vrèspe…

Image 6 :        « Que't vau mostrar la tua cramba ; qu'es temps de s'anar jàser.
                        — Òc, qu'èi sòm ! »

Comentari :
En occitan gascon, « mostrar » que's ditz meilèu muishar. E qu'ac torni díser lo que enonciatiu n'es pas emplegat d'un biais sistematic dens la part nòrd-èst de la Gasconha lingüistica.

(De seguir)



Partager cet article

Repost 0

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca