Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 septembre 2008 5 12 /09 /septembre /2008 19:08
Que contunham dab las paginas sheis e set de Lo Parisenc en vacanças (1974).

Dialòg :

Image 1 : « Petit, aquiu un cabàs ; va culhir ceps dens lo bòsc.
                — Òc ben ! »

Image 2 : « Cresi qu'es aciu lo prat mès i a barbelats ! »

Image 3 : « Òc, qu'es pas complicat ! Que'm cau passar devath! »

Image 4 : « A ! Aciu los camparòus ! »

Image 5 : « Bon ! Cresi qu'ara n'i a pro. Lo cabàs qu'es plen ! »

Image 6 : « Que'm pausi un pauc. Tèn, que i a ua vaca aquiu. Vòli véser aquò mei prèp. Qu'èi legit qu'aqueras bèstias èran pègas !! »

Comentari

Cabàs qu'es lengadocian mès en Gasconha qu'anaré melhor pairòt per exemple ; parièr tà culhir que melhor d'emplegar cuèlher.
* Qu'es pas complicat… en çò nòste qu'es melhor de díse N'es pas complicat
Generaument, en Gasconha camparòls, camparòus qu'existeishen mès lo monde qu'emplegan lo mot cep com tèrme generic e los qui coneishen emplegan alavetz catalans, mossarons, etc.
Totun, l'inexperiéncia que pòt servir d'excusa… e puish Nerac qu'es pròche d'Agen qu'es de parlar lengadocian !

Dialòg :

Image 1 : « Vòi jogar un pauc ! »

Image 2 : « Olé ! Olé ! A! a! a! Pas de reaccion ! »

Image 3 : « E ! »

Image 4 : « Ajuda ! Ajuda ! aquera vaca qu'es enrabiada !! »

Image 5 : «Paf ! »

Image 6 : « Tèn ! lo parisenc ! »

Image 7 : Vesi qu'as hèit la coneishença de Fernand ! Mès pequé amassar aqueths camparòls que son verinós ! ! ?? »

Dab aqueras set paginas que s'acabava lo prumèr fascicle (ueit paginas dab la cubèrta) ; e los joens e lo professor d'occitan qu'èran tot contents.
E la benda dessenhada (part 1) qu'es vendó com un best-seller. Se me sovengui plan qu'estó venuda 2,00 francs.

(de seguir)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca