Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 octobre 2008 1 13 /10 /octobre /2008 19:30

Que coneishetz a Antony Tozy adara ; aquí un aute tèxte tirat de Dens las sègas [Déns las sègos] publicat en 1900.


EN GRAOLHAR

Un dimeche tantòst, au gran fòrt de l’estiu,
Avejat sens sàber que har,
Estaqui un amç au cap d’un hiu
E me vaquí partit ende anar graolhar.               4
Que soi totjorn estat un petit segassèr
E que sabèi dejà, pròche deu Colomèr,
Un gran pesquèr
Bien trebosat per las graolhas.                        8
Prengui un petit camin batut per las aolhas ;
Sauti un varat ;
E soi d’abòrd au cap deu prat.
Prepari mon lancet e, tot doçamenòt,            12
Marchavi coa lis. – Tot d’un còp,
Enteni un petit brut deu costat deu pesquèr.
M’avanci un petit pauc mès prèp,
E que vau véser, en espiar                            16
Dens la sèga, au pè d’un aubar,
Dus amorós petapruar.
Un pauc curiós de ma natura,
E’us voloi véser la figura                            20
Car çò que’n muishavan suu prat,
Viet d’ase hòu ! n’èra pas un cap.
Lavetz, m’avanci ende escotar
Mos arpalhans a devisar ;                            24
Juste trabuqui en un bròc blanc.
L’òme qu’a paur, que’s fot lo camp
E la dròlla, tota troblada,
En se levar glitsa deu pè,                            28
Tomba a genolhs sur sa glitsada
E’s fot d’un plen dens lo pesquèr.
Aquí-me bien campat. – Qu’auretz hèit a ma plaça ?
Podèvi pas deishar negar la petitassa !        32
Que’m pensèi : “Qu’ès vengut aquí per graolhar ;
Sans graolhas te’n cau pas anar.”
Pèrdi pas temps, – damb un barròt,
Corri viste suu bòrd deu clòt                        36
E, coma qui tira un perrac,
Que tirèi la hemna suu prat.
Mès tot fenís pas aquí. – Un còp s’estot boishada,
La dròlla que’m volot pagar de ma pescada.    40
Tirèt argent – ne’n voloi pas.
Lavetz, era, ende’m decidar,
Que’m digot : « Mossur, se voletz,
Damb jo, dens la sèga, venguetz ;                    44
Qu’amasseram petaprüets. »
“Ma foè, que’m pensèi tot bas,
Que la vas fachar se te’n vas.”
E per pas la ’scandalisar                                    48
Dens la sèga au pè de l’aubar
Qu’angoi tanben petapruar.
Damb aquò, n’estoi pas bredolha
Quan m’entornèi ;                                            52
Car, se me’n vengoi sens graolha,
Que sabi bien çò qu’atrapèi.

Moralitat

Que lo qui n’a pas jamès pescat atau,
E’m gite lo prumèr calhau.                                56



(caco)grafia de l'autor

EN GRAOUILLA

Un dimeche tantos, aou gran fort de l’estiou,
Aouejat sans sabé que ha,
Estaqui un hans aou cat d’un hiou
Et me vaqui partit end’ana graouilla.                      4
Que souy toutjour estat un petit segassè,
Et que sabey deja proche dou Couloumè
Un gran pesquè
Bien trebouzat per las graouillos.                           8
Prengui un petit camin batut per las aouillos,
Saouti un barat
E souy d’abor aou cat dou prat.
Prepari moun lancet e tout douçomenot                12
Marchaouï couolis. — Tout d’un cot
Enteni un petit brut dou coustat dou pesquè.
M’aouanci un petit paou mè prè
E que baou beze, en espia                                    16
Dens la sègo, aou pè d’un aouba,
Dus amourous peto-prua.
Un paou curious de ma naturo
Ous boulouy beze la figuro                                    20
Car so qu’en muchaouon sou prat,
Bietdazé hoou, n’èra pas un cat.
Labetz m’aouanci end’escouta
Mous arpaillans a debisa,                                    24
Juste trabuqui en un brot blanc.
L’home qu’a poou, ques fout lo cam,
Et la drolo touto troublado,
En se leoua glitsso dou pè                                    28
Toumbo a genouils sur sa glitssado,
Es fout d’un plen dens lou pesquè.
Aquime bien campat, — Qu’aouretz hey a ma plaço ?
Poudèoui pas decha nega la petitasso !                32
Qu’en pensey : Quès bengut aci per graouilla
Sans graouillos t’en caou pas ana.
Perdi pas tems, — dans un barrot
Courri bisté sou bord dou clot,                            36
Et coumo qui tiro un perrat
Que tirey la henno sou prat.
Mais tout fenis pas aqui. — Un cot s’estout bouchado,
La drolo qu’en boulout paga de ma pescado.        40
Tirèt argen — n’en boulouy pas.
Labetz ero end’en decida
Qu’en digout : Moussu se boulètz,
Dans jo dens la sègo benguètz                            44
Qu’amasseran peto-pruèts.
Ma fouè jou qu’en pensey tout bas :
Que la bas facha se t’en bas,
E per pas la scandalisa                                        48
Dens la sèga aou pè de l’aouba
Qu’angouy taben peto-prua.
Dans aco n’estouy pas bredouillo
Quan m’entourney,                                            52
Car se m’en bengouy sans graouilo
Que sabi bièn so qu’attrapey.

Moralitat

Que lou qui n’a jamè pescat ataou
En jite lou prumè caillaou.                                    56


Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Literatura
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca