Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 juin 2012 4 28 /06 /juin /2012 21:47

En çò de Tozy, tot n'es pas grana literatura mès que's cau sovnéguer qu'estó escriut a l'entorn de 1900…

E, a jo, aqueth autor, poèta-obrièr com ne i avèva tant que m'agrada…

 

 

 

 

MARIDATGE

        Per aumentar lo nombre deus cocuts,
        Lo vielh Capdèth qu’esposèt Josefina,
        Joena dròlla de fièra mina,
    4    Que li avè sentit quauques escuts.
        Tanben dívatz pensar, lo jorn deu maridatge,
        Se la nòça, sur son passatge,
        Veigot las gents badoquejar
    8    E s’entenot caquetejar.35 Maridatjé
        « La prauba dròlla ! — Quin malur !
        Quina pietat ! » ditz lo talhur.
        — Quina honta, ça ditz lo haur,
    12    Lo nòvi sentís l’espitau.
        — N’es pas fotut de tocar pè »,
        Ça ditz la goja deu curè.
        « Lo praube òme, digot l’Annà,
    16    Coma va har per se’n tirar.
        — Per se’n tirar, digot Janina,
        Se’n tirar, rai ! se’n tirerà ;
        Mès que serà per l’i botar
    20    Que divan plànher Josefina. »
                        Moralitat
            Dans le jardin du mariage,
            Quand on est trop vieux jardinier,
            Rien ne sert d’avoir du courage,
    24        Le principal, c’est de pouvoir planter.

 

 

 

(caco) grafia de l'autor…

 

MARIDATJÉ


        Per aoumenta lou noumbre dous coucuts
        Lou bieil Cadèt qu’espousèt Josephino,
        Joueno drolo de fièro mino
    4    Que li aouè sentit quaouques escuts
        Taben diouotz pensa, lou jour dou maridatje,
        Se la noço sur soun passatje
        Beygout las gens badouqueja
    8    E s’entenout caqueteja.
        — La praoubo drolo. — Quin malhur,
        Quino pietat, dits lou taillur,
        — Quino hounto, sadits lou haou,
    12    Lou nobi sentis l’espitaou.
        — N’es pas foutut de touca pè,
        Sadits la gouyo dou curè.
        — Lou praoube home, digout l’Anna,
    16    Coumo ba ha per s’en tira.
        — Per s’en tira, digout Janino,
        S’en tira, raï ; s’en tirera,
        Mais que sera per li bouta
    20    Que diouon plagne Jousephino.
                        Moralité
            Dans le jardin du mariage,
            Quand on est trop vieux jardinier,
            Rien ne sert d’avoir du courage,
    24     Le principal, c’est de pouvoir planter.

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Literatura
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca