Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 décembre 2010 1 20 /12 /décembre /2010 12:25

Tirat de Fablos putsados a la houn

 

 

LOS DUS ESQUIRÒTHS E LO LABRIT

Un joen gat-esquiròth, un matin, que’s trobèt
Un petit sacòt de castanhas.
D’aqueth afar pénsatz se son cervèth
Bastiscot castèths en Espanha.    4
« Disan qu’enguan l’ivèrn que serà long ;
N’èi ende tota la seson,
Disèva lo petit... Me las vau estujar ;
E dinca a Carnaval en poirèi vrespejar. »     8
E, damb lo sac penut au còth,
Aquí nòste joen esquiròth
En trèn de se’n tornar capvath un caminòt.
A quauques  pas d’aquí, que tròba son cosin    12
Que l’atendèva suu camin.
« Aten ! que t’aiderèi a carrejar lo sac,
Li digot son parent... Que m’as l’aire espoussat. »
L’aute respon... « Soi pas pressat    16
E soi pas luenh de ma garena ;
Que’t caudré pagar de ta pena,
Tota cuenta qu’a sa valor...
E d’aqueste sacòt n’èi pas tròp ende jo    20
Ende arribar dinca au nevèth primtemps.
Mercia çaquelà. » Mès, juste en mèma temps,
Vaquí qu’un can labrit, en bàter los surrèrs,
Suus esquiròts arriba aus quate pès.    24
Lo cosin sus un pin viste grimpa sens pena ;
L’aute cargat de l’abra-sac,
Avant lo pin perdot l’alena
E peu labrit qu’estot esperissat.    28

Moralitat

Qu’es lo qui ten la padena
Qu’es lo mei embarrassat.

 

 

 

 

LOUS DUS ESQUIROTS E LOU LABRI

Un jouen gat esquirot un matin qu’es troubèt
Un petit sacot de castagnos.
D’aquet affa pensots se soun cerbet
Bastiscout castèts en Espagno.    4
« Dison qu’engouan l’iouer que sera loun
« N’ey en de touto la saisoun,
« Disaiouo lou petit… Me las baou estuja
« E dinco à Carnabal en pouyrey brespeja. »    8
E dan lou sat penut aou cot
Aqui noste jouen esquirot
En train de s’entourna catbat un caminot.
A quaouque pas d’aqui que trobo soun cousin    12
Que l’attendèouo sou camin.
« Atténd que t’ayderey a carreja lou sat,
Li digout soun paren… Que m’as l’ayre espoussat. »
L’aoute respoun… « souy pa pressat    16
E souy pa louen de ma garenno ;
Quet cadré paga de ta peno,
Touto couento qu’a sa balou…
E d’aqueste sacot n’ey pas trop en de jou    20
En d’arrib dinco aou neouet printens
Mercia saquela. » Mais juste en mêmo tens,
Baqui qu’un can labri en batté lous surrès,
Sous esquirots arribo as quouate pès.     24
Lou cousin, sur un pin bisté grimpo sans peno ;
L’aoute, cargat de l’abressat,
Aouan lou pin perdout l’alèno
E pou labri qu’stout esperissat.    28

Moralitat

Que lou qui ten la padeno
Que lou mey embarrassat.



Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Literatura
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca