Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 mai 2013 4 09 /05 /mai /2013 00:23

  Un autre tèxte d'Antony Tozy (1852-1911) que, ara, coneishetz :

 

 

(cacografia de l'autor)    LOU MOUSQUIT FANFAROUN


        En bouille prengue un ban de pè
        D’ens l’aygo berdo d’un pesquè,
        Sero pa’stat la houeillo d’un aouba
    4    Un mousquit s’anaouo nega.
        Un cot estout remes lou mousquit fanfaroun
        Angout countar pertout sa neouèro abanturo :
        — Qu’èy traouersat, disè, san alos e san poun,
    8    E san me mouilla la cinturo,
        Lou pesquè couaté cots en loun.
        — Maynadye, li digout sa may, t’y ises pa,
        Toun pay s’es negat en pesqua,
    12    L’aygo n’e pas toun lot, parli per toun bounur
        N’es pa camat coumo un taillur.
        — Cregnetz pa re, mamair, sabi nada,
        Li respoun lou mousquit, e se besèy la ma
    16    Y angueri san poou d’en nega.
        Coumo feniouo aco, un paysan que passèt,
        Es mouquèt, toussiscout, crachèt
        E baqui que noste mousquit
    20    Ques neguèt d’en soun escoupit.
Moralitat
        Aco qu’ensegno as batalès
        Qu’es caou pa truffa dous dandjès
        Pramo lou qui d’un gran se tiro dan proufit
    24    Que pot mouri dens un petit.



(grafia dicha classica)   Lo mosquit fanfaron

 

En vólher prénguer un banh de pè
                Dens l’aiga verda d’un pesquèr,
            S’èra pas ’stat la huelha d’un aubar,
    4            Un Mosquit s’anava negar.
        Un còp estot remés, lo Mosquit fanfaron
        Angot contar pertot sa nevèra aventura :
        « Qu’èi traversat, disè, sans alas e sans pont,
    8        E sans me molhar la cintura,
            Lo pesquèr quate còps en long.
        — Mainatge, li digot sa Mair, t’i hises pas,
                Ton pair s’es negat en pescar.
    12    L’aiga n’es pas ton lòc ; parli per ton bonur.
                N’ès pas camat coma un talhur.
            — Crenhetz pas ren, ma Mair, sabi nadar,
        Li respon lo Mosquit, e se vesèi la mar
    16        I anguerí sens paur de’m negar. »
        Coma feniva aquò, un Païsan que passèt,
                E’s moquèt, tossiscot, crachèt,
                E vaquí que nòste Mosquit
    20            Que’s neguèt dens son escopit.
        Moralitat

                Aquò qu’ensenha aus batalèrs
                Que’s cau pas trufar deus dangèrs,
        Pr’amòr lo qui d’un gran se tira damb profit
    24            Que pòt morir dens un petit.

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Literatura
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca