Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 juin 2013 4 13 /06 /juin /2013 21:37

Un autre tèxte de Tozy amb una publicitat qu'es la pròva (?) que, quitament en 1900, Nerac èra a la mòda…

Ne sabi s'es ua pròva ; totun es curiós.

 

Lo vòste punt de vista que serà considerat…

Benlèu que'm poiretz díser d'on ven aquera publicitat.

 

 

Canhadas

 

Lo Pierròt qu’avè un can deus mei inteligents,
Un can qu’auré balhat fòrça punts a las gents.
Tanben quan lo Pierròt parlava de son can
Que vs’auré tengut tot un an. 4
N’i avè pas, ça disè deu Nomdiu a Bossesc
Un can mei rusat, mei somés.
Qu’ac comprenguèva tot. Arren qu’a l’espiar
Que l’auretz vist a coetejar ; 8
Li manquè pas que la paraula.
Jamès n’auré tocat un crostet sus la taula
E que l’aurén tengut ueit jorns dens un crampòt
Que seré mòrt de hame au costat d’un canhòt. 12
« Ah ! praube Guirauet, quin can intelligent !
Se per asard disèi : “la ploja n’es pas luenh”,
Aquí Medòr partit coma un lebrau
Cuélher un parasòl a l’ostau. 16
— E qu’apèras aquò un can intelligent ?
Ça ditz lo Guirauet, n’èra pas tant queu men !
— Lo ton ? — Oh, lo men, te’n divas rapelar.
N’avèi pas besonh de’u parlar, 20
A l’òra de sortir, a travers un carrèu,
Cesar qu’espiava lo cèu
E, selon lo temps qu’anava har,
Que’m portava la cana, lo parasòl ou l'“antouka”. » 24
 
Moralitat

 Il faut en prendre son parti.
Ne cherchons pas ; nous chercherions en vain
Le chasseur plein de modestie
Qui n’a pas eu le premier chien.- 28

 

 

En occitan gascon, un parasòl que pòt estar a l'encòp : un parasòl e un paraploja

 

 

 

DSCN2579---journal.jpg

CAGNADOS

 Lou Pierrot, qu’aouè un can dous mey inteligens,
Un can qu’aoure baillat forço puns a las gens.
Taben quan lou Pierrot parlaouo de soun can
Qu’etz’aoure tengut tout un an. 4
N’y aouè pas, sadizè dou Noumdiou a Bousses
Un can mey rusat, mey soumes.
Qu’at coumprenguèouo tout. Arre qu’a l’espia
Que l’aouretz bis a coueteja ; 8
L’y manquè pas que la paraoulo.
Jamè n’aoure toucat un croustet sur la taoulo,
E que l’aouren tengut houeyt jours dens un crampot
Que sere mort de hame aou coustat d’un cagnot. 12
— Ah ! praoube Guiraouet, quin can inteligen !
Se per hazar disey : la ploujo n’es pas loouen,
Aqui Medor partit cumo un lebraou
Couèille un parasol à l’oustaou. 16
— E qu’apèras aco un can inteligen ?
Sadits lou Guiraouet, n’èro pas tan qu’ou men !
— Lou toun ? — O lou men, t’en diouos rapela,
N’aouey pas besoun d’ou parla, 20
A l’horo de sourti, a traouès un carrèou
Cesar qu’espiaouo lou cèou,
E seloun lou tems qu’anaouo ha
Qu’en pourtaouo la cano, lo parasol ou l’antouca. 24

 Moralité

Il faut en prendre son parti,
Ne cherchons pas, nous chercherions en vain,
Le chasseur plein de modestie
Qui n’a pas eu le premier chien. 28

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Literatura
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca