Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 août 2010 5 13 /08 /août /2010 11:28

 

Maurici Romieu, ajudat d'Andrieu Bianchi e de Loís Gaubèrt, es per publicar un Diccionari d'expressions e de locucions occitanas. Ne i a gaireben sièis mila… una part pichona de nòstre patrimòni lingüistic…

Naturalament, balhi pas sonque qualques expressions mas, jos una entrada, ne pòt i aver un vintenat o mai…

 

 

Se sap plan que quand òm es ric, los amics mancan pas mas tanlèu que las difficultats començan, an una tendéncia a se far mens nombroses subretot quand son de dificultats financièras…

 

 

AMIC, IGA n.

Persona qu’òm es ligat amb ela per un sentiment d’afeccion.

◊ Amic dusca a la borsa « amic que l’òm pòt pas comptar vertadièrament sus el ».

Nos coneissèm dempuèi un brieu, sabes ; èrem a l’escòla ensemble. Pr’aquò, compti pas tròp sus el se m’arribava qualque malastre : es un amic dusca a la borsa !

dicc.  dpf • Omíc : amic dusca la borsa.

gram. Aquesta locucion s’aplica a una persona.

sem. Per metonimia, la borsa designa la moneda e, per alargament, los interèsses materials. A l’origina, l’amic dusca a la borsa es l’amic que vos prèsta pas de moneda, puèi, per alargament, l’amic sus qui podètz pas comptar quand arriba una dificultat o un malastre ; donc, es pas un amic vertadièr.

 

Los drollets son generalament aital ; mas quand venon mai vièlhs…

 

ARGENT-VIU n. m.

Mercuri.

◊ Èsser coma d’argent-viu ◊ Se bolegar | Se remenar coma d’argent-viu « èsser rapid, viu dins los movements ».

Lo jorn de la dintrada foguèrem plan suspreses ; nos esperava un mèstre d’escòla jove que se remenava coma d’argent-viu ; aquò nos cambiava de l’ancian qu’èra garrèl, pecaire, e que levava pas sovent lo cuol de sus la cadièira.

dicc. tdf • Se remena : se remena coma l’argent-viu.

gram. Aquesta locucion comparativa intensiva s’aplica a una persona iperactiva.

sem. L’argent-viu o mercuri es un metal gris argentat que se presenta jos una forma liquida a temperatura ambienta. Las gotas d’aquel metal son fòrça movedissas, coma de bilhas ; es plan segur aquela particularitat qu’explica la causida de l’argent viu coma referéncia.

 

 

(De seguir benlèu)

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article

commentaires

joan peiroton 15/08/2010 17:57



Totun nosatis que disem: que vau mes un amic solet que dètz parents :)) E d'ua persona iperactiva que disem: qu'a d'argentviu dessús. 


Son tostemp interessants e utiles aqueths recuelhs de locucions. Adonc, tau vòste, que'u desiri un gran succès!



Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca