Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 octobre 2010 2 05 /10 /octobre /2010 10:42

Maurici Romieu, ajudat d'Andrieu Bianchi e de Loís Gaubèrt, es per publicar un Diccionari d'expressions e locucions occitanas. Ne i a gaireben sièis mila… una part pichona de nòstre patrimòni lingüistic…

 

Cf. Diccionari d'expressions e locucions occcitanas precedentas

 

 

BARRA n. f.

Tròç longarrut de fust o de fèrre.

 

◊ Graciós coma una barra de pòrta « pas brica aimable, pas brica graciós ».

« Me demandi cossí pòt aver de clientèla dins son especiariá : es graciosa coma una barra de pòrta !

— Per çò que i a pas degun per li far la contra, tè ! »


lex. La barra de pòrta es una barra de fust que se bota sus de supòrts en travèrs dels batents per téner la pòrta barrada de per dedins.

gram. Aquesta locucion comparativa intensiva s’aplica a una persona.

sem. La causida de la barra de pòrta coma referéncia se pòt explicar de dos biaisses diferents : la barra en causa de sa rigiditat pòt representar metaforicament la malgraciosetat – cf. Regde coma una barra. La pòrta barrada, que correspond al refús d’aculhir, pòt representar metaforicament la malgraciosetat per oposicion a la pòrta obèrta que representa l’aculhença e donc l’amistança. La locucion es antifrastica.

 


Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca