Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 septembre 2010 2 28 /09 /septembre /2010 13:36

Maurici Romieu, ajudat d'Andrieu Bianchi e de Loís Gaubèrt, es per publicar un Diccionari d'expressions e locucions occitanas. Ne i a gaireben sièis mila… una part pichona de nòstre patrimòni lingüistic…

Naturalament, balhi pas sonque qualques expressions mas, jos una entrada, ne pòt i aver un vintenat o mai…

Quand son estadas referenciadas dins un diccionari, los autors senhalan l'exemple que se tròba dins aqueles obratges ; lo mot es estat servat dins sa grafaia originèla mas l'explicacion es estada mesa en grafia classica.

Lo DPF es lo Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron de Vayssier Aimé que foguèt reeditat, me sembla, e per Lacour e per Laffitte reprint…


••• Es de notar que lo diccionari es tot en lenga nòstra ; per parlar coma un letra-herit gascon, l'occitan es la metalenga. Aital poiretz, un còp que serà publicat, vos assabentar dos còps : un còp sus las expressions e un autre còp sus l'occitan lengadocian – valent a dire que, o crompèssetz, auretz dos libres pel prètz d'un sol…

 

 

BARGA n. f. 

Aplech per bresar las cambas de lin o de cambe.

◊ Desgordit coma un parelh de bargas « pauc desgordit, pauc aluserpit ».

Lo coneisses lo Pepon de Mas ! Es desgordit coma un parelh de bargas. Èra a l’escòla amb ieu : a pas jamai pogut aprene a legir ni a comptar. Es demorat a l’ostal per ajudar son fraire ; tot sol, sap pas far res, lo paure !

Pierràs qu’es desgordit coma un parelh de bargas/Volguèt faire a la lucha ambe Joan lo cotal.

Cl. Peyrot, Poésies rouergates. 

dicc. dpf • Degourdít : desgordit coma un parelh de bargas.

 La barga (o brega) èra una mena de chapladoira de fust, montada sus un cavalet que permetiá de macar lo cambe e lo lin e de destacar la part lenhosa de la filassa.

 Aquesta locucion comparativa intensiva s’aplica a una persona.

La causida de las bargas coma referéncia de la manca d’intelligéncia, del necitge es pas de bon explicar ; las bargas son un aplech ; un autre aplech auriá pogut servir de referéncia tanplan coma aqueste.

 


Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca