Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 septembre 2010 3 01 /09 /septembre /2010 19:02

Maurici Romieu, ajudat d'Andrieu Bianchi e de Loís Gaubèrt, es per publicar un Diccionari d'expressions e de locucions occitanas. Ne i a gaireben sièis mila… una part pichona de nòstre patrimòni lingüistic…

Naturalament, balhi pas sonque qualques expressions mas, jos una entrada, ne pòt i aver un vintenat o mai…

 


AUTAN n. m.

Vent de sud-èst.

◊ Se chautar de l’autan coma del vent bas « se fotre de tot ; s’interessar pas a res ».

A ! Que te trompas plan ! Risiá aquel pistolet !… Aviá aquel aire ganèl que te desfetja ; que se chauta del solelh coma de la pluèja e de l’autan coma del vent bas.

E. Mouly, Teatre païsan II.

lex. Lo vèrbe se chautar vòl dire « se preocupar ». L’autan es lo vent de sud-èst, lo vent bas es lo vent d’oèst, lo vent de la pluèja.

gram. Aquesta locucion s’emplega per una persona.

sem. Lo fach de s’interessar a doas realitats completament opausadas marca l’indiferéncia. La locucion es antifrastica.

AUCA n. f.

Aucèl palmipèd domestic, gris o blanc, del còl long.

◊ Aver d’èime | de sens coma una auca de cresta ◊ Aver pas mai d’èime | de sens qu’una auca de cresta « mancar completament d’intelligéncia, de jutjament, de discerniment ».

Siás tu lo maire ; mas s’èri tu, me mesfisariái de sos conselhs ; a pas mai de sens qu’una auca de cresta. Lo darrièr còp que l’escotèretz, vos faguèt far de bestiesas.

gram. Aquesta locucion s’emplega per una persona. La varianta presenta una estructura comparativa diferenta e se tròba pas qu’a la forma negativa.

sem. La locucion fonciona sus una impossibilitat naturala : los aucèls de la familha dels anatids an pas de cresta. Se pòt emplegar a propaus d’autras realitats : memòria, argent… Es antifrastica.

 

 

De seguir… benlèu

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article

commentaires

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca