Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 mai 2011 1 16 /05 /mai /2011 11:33

La sciéncia dels ases !

Dins son Dictionnaire amoureux des dictionnaires [Plon, 2011] A. Rey tròba incongrua l’idèa de fargar un diccionari ortografic. Recebable per de lengas qu’an un estatut ofical, val pas per l’occitan, lenga millenària, gessida del latin, coma la lenga d’oïl mas qu’a pas agut la fortuna de venir una lenga d’estat. Foguèt pr’aquò una lenga escricha, coneguda dins tota l’Euròpa gracias als trobadors e sos títols de noblesa li pòdon pas èsser contestats. Ailàs ! los alèa de l’Istòria an pas permes que coneguèsse un desvolopament unificator pròpri a las lengas al cors dels sègles. Per far simple e cort, calguèt esperar Mistral e lo Felibrige que definiguèt una grafia « modèrne » – apelada « mistralenca » – e, a una epòca mai recenta, la grafia « classica » – dicha « alibertina » – adoptada ara per la màger part dels usancièrs de la lenga.  Fins ara, en despièch d’una cèrta reconeissença, d’un desvolopament de l’escrich, d’un ensenhament, fort modeste, dins las escòlas e, ara, d’una preséncia sus la Tela, aviam sonque de diccionaris bilingües fargats per d’autors que, quitament se seguissián las règlas preconizadas, èran pas totes lingüistas çò que balhava de grafias desparièras. En seguida del trabalh important menat pel CLO sus l’ortografia de la lenga, Josiana Ubaud, après sièis ans de trabalh, publica son Diccionari ortografic de la lenga occitana (segon los parlars lengadocians) [Trabucaire]– mai de 110 000 mots – que serà una pèira blanca per una ortografia coerenta de nòstra lenga. Los que luchan per la dignitat e l’espandiment de nòstra lenga tenon aquí un aplech in-de-fu-gi-ble. Cal crompar e far crompar aquel diccionari e felicitar dòna Ubaud, e faire nòstre son trabalh. Ortografia, sciéncia dels ases ; benlèu mas indispensable !

 

Editorial de La Setmana, n°817

Partager cet article

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article

commentaires

domenge caucat 19/05/2011 20:05



As plan rason, lo veni de crompar e siái un ase plan content que podrà enfin faire l'escuratge de sa lenga... "Aubora-te raça asina!"



Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca