Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
24 mai 2007 4 24 /05 /mai /2007 16:46
Adieu/Adiu,

Coma veni de dubrir un blòg (http://andriudegavaudan.over-blog.fr) e que soi novici , n'ai profitat per crear una comunitat que s'apèla "En occitan, perqué pas ?
Los que vòlon venir e charrar de tot e de res tot en demorant seriós sens se prene al seriós son invitats…

A lèu de vos legir
Andriu de Gavaudan
Repost 0
Andriu de Gavaudan
commenter cet article
21 mai 2007 1 21 /05 /mai /2007 16:08
Comunicat

Las Rapatonadas, fèsta del cònte dins lo Cantal, organizadas per l’Institut d’Estudis Occitans, se debanaràn del 21 al 25 de novembre 2007.
Aquesta annada la còla organisatritz e lo conselh d’administracion de l’associacion an decidat de persègre los moments de difusion e de rescontre al torn de la paraula e de la cultura occitanas al dintre del festenal.
Es per aquò que l’I. E. O. bòta en plaça una scèna duberta, lo dimèrgues 25 de novembre 2007, a 11 h., per los contaires occitans.
Lo nombre de plaças es limitat a 5 intervenents. La causida se farà sus dossièr de presentacion.
Los que son interessats, devon mandar lor prepausicion a

L'INSTITUT D'ESTUDIS OCCITANS
32, Ciutat "Clar Viure" - B. P. 602
15006 ORLHAC Cedex
Tél. 04 71 48 93 87 - Fax. 04 71 48 93 79 - ieocantal@wanadoo.fr
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Comunicats
commenter cet article
15 mai 2007 2 15 /05 /mai /2007 00:06

Bulletin d'Espalion
hebdomadaire d'information aveyronnais
Vendredi 11 mai 2007

BESSUEJOULS


MAURICE ROMIEU, enfant du pays, linguiste et universitaire

fait chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres




DSC-0040.jpg



C’est au Château d’Este, commune de Billères (Pyrénées Atlantiques), siège de l’Institut occitan que Maurice Romieu, a recu officiellement la médaille de chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres des mains de M. Javaloyès, écrivain d’expression occitane.
 
 

Nombreux étaient ses amis et ses anciens étudiants qui avaient tenu à être présents à cette cérémonie qui s’est déroulée en présence de Mme Lignières-Cassou, députée, de MM. Sarpoulet (représentant M. le Recteur d’acédémie), Ricarrère, vice-président de la région Aquitaine, Arraou, représentant le maire de Pau…

DSC-0053.JPG

M. Rey-Bethbéder, président de l’Institut et M. Javaloyès rappelèrent succinctement le travail accompli par l’impétrant pour la défense et la promotion de la langue et de la culture occitanes dans de nombreux domaines et laissèrent la parole à Maurice Romieu qui, avec humour et gravité, retraça son parcours…
Dans ce pays qui refuse le droit à l’existence des langues historiques de France au nom de je ne sais quelle unité du pays (sic) en danger et de la nécessaire sauvegarde du français (resic) face à l’anglais, il rappela que, bien que de langue maternelle occitane, il n’en fit pas moins une scolarité normale – école de Bessuejouls, lycée d’Espalion –, obtint le CAPES de lettres classiques (français, latin, grec) et, après deux ans de coopération à Abidjan (Côte d’Ivoire) et une année en Suède, fut nommé professeur à Vic-Fezencac. Des rencontres professionnelles le firent se tourner vers sa langue maternelle si décriée et il prépara une thèse qu’il soutint à Toulouse ce qui l’amena à un poste de maître de conférences à l’Université de Pau et des pays de l’Adour où il enseigna jusqu’à sa retraite l’occitan ancien et moderne.

DSC-0035.jpg
Mais sa curiosité intellectuelle et son engagement associatif ont fait de lui un inlassable promoteur de notre langue et de notre culture occitanes… Il s’est occupé notamment de l’escòla Gaston Febus qui édite « Reclams de Bearn et Gasconha » (fondée en 1897) et, tout au cours de ces années, il a mis sur pied notamment une exposition bilingue remarquable « Ua lenga, l’occitan » dans le cadre de l’Institut occitan ; conscient du manque d’outils pour apprendre la langue tant ancienne que moderne, il a publié à ce jour trois ouvrages – aux Presses universitaires de Bordeaux – qui se sont rapidement révélés indispensables : La lenga del Trobar, precís de gramatica d’occitan ancian – paru en 1999, 3e édition en 2005 –, Iniciacion a l’occitan ancian, dètz e nòu tèxtes de l’Edat Mejana comentats – paru en 2002, 1re réipression en 2005 – et une Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu parue en 2005 ; cet ouvrage de plus cinq cents pages aborde tant les problèmes de morphologie que les problèmes de syntaxe, si souvent délaissés, et est le premier ouvrage, depuis la Gramatica occitana d’Alibert (1935), qui utilise l’occitan comme langue d’étude.

La retraite n’a ralenti ni son travail ni ses projets sur le domaine occitan et il est constamment sollicité pour apporter son aide et son savoir-faire à de nombreuses associations et à des écrivains d’expression occitane. Il a plusieurs ouvrages en chantier et travaille en ce moment à la rédaction d’un Dictionnaire des expressions métaphoriques occitanes dans lequel chaque expression – il y en aura environ 4000 – est analysée et expliquée dans la langue occitane, une manière de montrer à tous ceux qui en douteraient encore que notre langue a « tout d’une grande » pour parler comme la publicité. Ce livre devrait paraître au cours de 2008.

DSC-0030.jpg
Dans son discours, Maurice Romieu a tenu également à souligner la duplicité d’une République qui, par l’intermédiaire des élus, se fait le défenseur et le champion de la diversité culturelle à l’extérieur de ses frontières mais qui, a l’intérieur de l’hexagone, fait tout pour éradiquer les langues historiques de France en ne leur accordant aucun moyen ni aucun accès au médias pour leur permettre de vivre et de se développer.
Des applaudissements nourris et le Se canti, que canti entonné spontanément par l’assistance saluèrent les propos du récipiendaire et tout le monde fit honneur aux… petits fours qui avaient été préparés pour l’occasion.

Andriu de Gavaudan,
Editorialista de La Setmana

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article
14 mai 2007 1 14 /05 /mai /2007 23:56
Dotze ans… dejà !

Ne hasèvi pas partida de l’aventura quand La Setmana estó creada sus l’idèa pèga de concéber la nòsta lenga dens totas las soas potencialitats. De segur, un sarròt de revistas en lenga nòsta qu’existivan e portavan informacions culturalas mès, pr’amor d’ua situacion financiària precària mai sovent que pareishèvan d’ua faiçon irregulara sens qu’aquò n’estonèsse degun… L’escomesa qu’èra de hargar un setmanèr que pareisheré re-gu-la-ra-ment e que seré dens l’actualitat de la vita vitanta. Qu’es atau que, desempuish un dotzenat d’annadas, jornalistas professionaus e collaborators benevòls que hèn víver un mejan d’informacion en occitan e qu’an fidelizat, haut o baish, un milierat d’abonats – mei o mens 4000 legidors –… sus quinze milions d’estatjants en país d’òc ! Ne serén pas sonque 0,03 % los que vòlen que la lenga sia emplegada dens tots los domenis e los 20000 que se desplacèn a Besièrs ongan n’èran pas sonque en cèrca d’un suplement d’èime e d’un pauc d’exercici fisic per carrièra ; los occitans qu’aiman la hèsta, qué !
Los repròchis cap au jornau ne mancan pas, a còps justificats, e las mancas, de segur, son nombrosas mès los dus jornalistas – sens doblidar las duas secretàrias – n’an pas lo don d’ubiquïtat quitament se trabalhan un pauquet mei (!) que las 35 òras… E cada setmana, que s’i cau hicar ! Après dus ans d’ua premsa similara, los bretons – un pauc mens nombrós ! – qu’an dejà lo milierat d’abonats. Las chifras que parlan : 0,1 % deus estajants que seré 15000 abonats ! Tà aumentar la paginacion e la qualitat – e la paga deus emplegats !– que cadré au mens doblar los abonats… B’es possible ?
Après dotze ans – com Chirac – lo bilanç de La Setmana n’es pas negatiu ; mès quitèsse de paréisher, quid de la visibilitat de la nòsta lenga dens lo domeni public ?

Andriu de Gavaudan

Editoriau de La Setmana, n° 612

Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article
8 mai 2007 2 08 /05 /mai /2007 11:00
Sul lenhièr, la fachilièra ?

La corsa es lançada… als marroquins pels uns e als reglaments de comptes pels autres. Èra pas que d’agachar lo fenestron ; veire un Fillon prendre son aire de rosièra espaurugada quand lo jornalista li demandèt s’èra lo primièr ministre a venir o un Strauss-Kahn reguèrgue dire qu’èra disponible per promòure la renovacion del partit socialista sufís per balhar una idèa de l’ambient prevalent a drecha e a esquèrra. Lo petit Nicolas, ara califa, a un programa que farà d’el un grand òme se capita. Sas primièras paraulas o demostran clarament : « Vos mentirai pas ! Vos decebrai pas ! » S’es donc condemnat a far çò qu’a dich al cors d’una campanha electorala començada cinc ans a o gaireben. « Soi un òme novèl » diguèt mai d’un còp als franceses e l’anam veire lèu fach ; m’estonariá çaquela que cambièsse sos metòdes radicals e brutals que lo caracterizan. Li serà pas tròp dificile de « violentar » los franceses se, coma sembla probable, obten una cambra introbable a las elecions legislativas… Los encoratjaments de la verge de Melle an pas sufit per raliar las gents que sabián pas ont penjar lor lum mas, de tira, diguèt a sos discípols ( !) que los daissariá pas tombar – coma lo retirat de l’iscla de Re ! – e qu’anava contunhar d’obrar per far dintrar lo PS dins lo sègle novèl. Faguèt plan de marcar sa posicion que, dins las minutas seguentas, sul fenestron, los pretendents emmandats a la primària parlèron – mas sens la nomenar – de la sacrificar sul lenhièr cadun per de rasons diferentas ; èra evident qu’èra l’encausa del malastre de l’esquèrra o al mens del PS ! L’asirança cap a ela se podiá sentir… Fuguèt un temps quand caliá pas desesperar Billancourt – usinas Citroën. Calriá pas que los elefants del PS desesperèssen sos electors…

Andriu de Gavaudan
Editorial de La Setmana, n° 611
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article
1 mai 2007 2 01 /05 /mai /2007 10:58
Òsca… los artitstas !

Maugrat que lo Bearnés se sia invitat a la finala – e d’ua faiçon que degun n’avèva pas previst –, dimenge la causida ne serà pas sonque entre Na Royal e En Sarkozy. Las chifras ne dèishan pas ua gran plaça a l’incertitud quitament se demoran enqüèra quauques elements qui poirén cambiar lo resultat. Los dus finalistas e lo lor staff qu’an lançat totas las lors fòrças dens la batèsta e, sens nada vergonha, qu’an hèit l’aleta aus electors d’En Bayrou tà s’assegurar la victòria. Nicolas Iznogod qui ved l’Élysée a portada de man qu’assaja de ne muishar pas sonque la cara de l’« òme qui a cambiat » e non pas la deu que « i pensa cada matin en tot se har la barba » . Au son entorn, que’s pòden véder un sarròt de people – Doc Gyneco, Johnny … – d’artistas, d’intellectuaus – Glucksmann, Gallo… –, d’òmes politics – Éric Besson… – sens parlar de hèras elegits UDF – qui n’aiman pas la sopa freda ! – qui son la pròva que los escolans e saben rénder aumatge au mèste qui a bastit ua gran part de la soa vita politica en traïr l’un o l’aute. Com Arturo Brachetti, l’òme de las mila caras, la Ségolène qu’a muishat qu’èra capabla de mantuas mudasons tà combàter los elefants deu partit e gahar las votz deus electors ; e lo son dialòg dab lo Bearnés que n’es lo testimòni. Qu’a estremat lo son partit qui n’a pas avut lo dret a la paraula dens la faiçon de miar la campanha e las decisions presas que son estadas las soas. Benlèu constrenta per Bayrou qui se vanta d’aver hèit se desplaçar las regas politicas, era tanben qu’entraina lo son partit cap a ua definicion navèra deu son ròtle dens la societat, çò qui n’agrada pas a tots !
Dimenge, que’nse va caler causir e las consequéncias que seràn de las granas mès que i a dejà, deu men punt de vista, ua perdenta : Euròpa !

Andriu de Gavaudan
Editoriau de La Setmana, n° 610
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article
23 avril 2007 1 23 /04 /avril /2007 11:26
La verge e lo coarro…

Sabi pas se la paur fa faire de causas marridas mas, de segur, foguèron nombroses, dimenge passat, los que volguèron pas d'una redicha de l'eleccion presidenciala de 2002 que vegèt lo « grand messorguièr » elegit califa per se protegir de l'especialista dels « detalhs de l’istòria ». Los electors se preissèron donc per complir lor dever de ciutadan coma jamai l’avián fach desempuèi qualques decennis e, solide, se’n cal regaudir sens ne far pr’aquò un tombarelat sul « civisme retrobat »… Retrobat benlèu pas per totes ! Èra pas que de seguir, en serada, los comentaris sul fenestron per aver qualque dobte. Los intervenents èran totes contents del resultat obtengut e presavan lo civisme dels franceses ; gaireben totes pr’aquò contunhavan d’emplegar aquela lenga de fusta que i son talament abituats. Se parlèt de causida de societat, de la restauracion de las Valors – coma los monuments istorics, benlèu que s’avalisson ! –, enfin d'un fum de causas sens grand interès de mon punt de vista. E, en defòra de las remarcas fondamentalas (sic) d’Enrico Macias : « Son discors [del Petit Nicolas], es tot çò que canti dempuèi 40 ans ! » o esitantas d’un Tapie afiscat pel chuc de frucha , los moments bèls de la serada foguèron las declaracions dels candidats « màgers ». Jean-Marie èra decebut mai que mai e Frrançois urós d'aver facha la pròva qu’un centre podiá existir e víver ; mas los melhors foguèron Nicolas qu’anoncièt, lo sorire carnassièr d’un coarro als pòts, que voliá « recampar » a l’entorn del « novèl sòmi francés » e Ségolène que, vestida de blanc – e filmada en contra-plonjada dins una lutz esclatanta – se faguèt la verge de Melle (Deux-Sèvres) per plaidejar per una « democracia ont se respira liurament ». Totjorn l'excepcion francesa…

Andriu de Gavaudan
Editorial de La Setmana, n°609
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article
16 avril 2007 1 16 /04 /avril /2007 11:31
« Que l’aimas o que te’n vas ! »

Un deus punts màgers d’aquesta campanha electorau marrida que serà estat l’immigracion e l’« identitat nacionau » dab los sons corallaris : l’assimilacion e l’integracion e un eslogan : « La França, que l’aimas o que te’n vas ! » Tà ne se’n ténguer pas sonque a l’epòca modèrna, França – « benesida peus dieus », ça disen – qu’es estada totjorn ua tèrra d’immigracion ; italians, espanhòus, polonés, portugués… hugint hamièra, dictatura o los dus que se viravan cap al país deus drets de l’Òme ; mei recentament, maugrabins e africans de las colonias d’un còp èra qu’an hèit la medisha causida… e, com los sons davancèrs, lo darrèr vengut qu’es plan sovent considerat com l’immigrat de tròp ! França qu’a totjorn exigit deus sons immigrats que s’assimilèssen com pròva d’integracion e qu’ac an hèit dinc a un periòde recent quan an descobèrt (!) que assimilacion – renegar la soa identitat e se hóner en la cultura majoritària – e integracion – har la diferéncia entre identitat culturala e politica, entre integracion etica e integracion politica – n’èran pas sinonims. Los immigrats d’Euròpa deu Nòrd que deven estar los sols que degun ne’us i demandan pas de deishar suu solhar deu territòri la lor vita anteriora… E i auré ua explicacion ?
Naturaument, lo líder de la Dreta extrèma que s’a hèit lo plaser de muishar au dit lo petit Nicolas qui es un immigrat de segonda generacion – lo pair Sarközy de Nagy-Bocsa que vengó d’Ongria – mès qui a avut ua vita e ua destinada plan mei bonas qu’un sarròt d’autes. Quan segueishen aquera tralha, l’exclusion n’es pas jamei luenhèca… Qu’am avut lo replegament sus la nacion – sanquimpur, drapèu – quan calèva parlar Euròpa e unitat dens la diversitat ! Dimenge, totun, que nse cau anr votar e causir !

Andriu de Gavaudan
Editoriau de La Setmana, n°608
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Anar del mond
commenter cet article
9 avril 2007 1 09 /04 /avril /2007 11:38
Article d'André Bianchi
pareishut en La Setmana, n°607

Gramatica aranesa


Aquesta Gramatica aranesa qu’es un obratge descriptiu e normatiu de la lenga occitana parlada en la Val d’Aran qui, com tot lo monde ac sap, es ua varietat deu parlar gascon dab ua diferéncia importanta totun : l’aranés qu’es oficiau en la generalitat de Catalonha.
L’autor que nse ditz qu’es « era prumèra gramatica modèrna der aranés » e que nse permet de har melhor coneishença dab aqueth parlar. Qu’es ua gramatica tradicionau dab tèrmes gramaticaus coneishuts mas lo son interès pedagogic es present a cada pagina.
Après ua presentacion d’« er aranés, occitan dera Val d’Aran » e un estudi de las caracteristicas gasconas, generaus e locaus, l’autor que nse balha un vintenat de paginas consacradas a la grafia e a la fonetica avant d’estudiar la morfologia nominau e verbau dab un sarròt de nòtas tà melhor explicar quauques punt particulars.
Çò d’important deu men punt de vista es que l’autor a ua visada del’aranés en l’ensems pangascon e au-delà en l’ensems occitan, vision eminentament lingüistic que n’an pas tots los hargan obratges similars e que n’esitan pas a « gramatica occitana » o « gramatica gascona » çò que n’es pas sonque ua descripcion deu parlar d’un parçan. Qu’assumeish las soas causidas en díser çò que se deu díser e escríver e ço qu’es melhor de non pas emplegar quitament se s’entend per carrèra.
De remarcar tanben : l’obratge qu’es escriut en occitan de la val d’Aran e que segueish la tralha qu’avem causit jo e Maurici Romieu en la nòsta Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu. Dinc adara, los autors d’obratges pedagogics ne gausavan pas se servir de l’occitan com metalenga ; sembla que la vergonha sia acabada e que soi segur que las gramaticas a vénguer qui espeliràn en país d’òc e seguriàn la medisha tralha.
Que regrèti personaument unas causidas graficas de l’aranés com la d’escríver auer/aver o los femenins pluraus en -es – dia > dies ; casa > cases, etc. – qui revèrtan la prononciacion mès esluenhan un chic de la panoccitanitat mès ne son pas sonque parpèlas d’agaça.
Qu’avem aquí un trabalh remirable e un libe plan presentat e airejat damb exemples nombrós e de la visada pedagogica totjorn presenta ; e que hèi men la frasa en pagina quatau de cubèrta : Un obratge istoric e de referéncia».

* Aitor Carrera, Gramatica aranesa (2007), Pagès editors, 288 p.
* Maurice Romieu, André Bianchi, Gramatica de l’occitan gascon contemporanèu, (2005),Presses universitaires de Bordeaux, 528 p.
Repost 0
Andriu de Gavaudan - dans Lenga
commenter cet article

Presentacion

  • : Le blog de Andriu de Gavaudan
  • Le blog de Andriu de Gavaudan
  • : Actualitat en lenga occitana Lenga e cultura occitanas (occitan ancian e modèrne)
  • Contact

Recèrca